HUB - Foro Social Europeo
megacena gastrosubversiva
Florencia, noviembre 2002
En noviembre de 2002 tuvo lugar en Florencia el FSE (Foro Social Europeo). Yomango estuvo allí: presentaciones de la marca; y networking con otros colectivos políticos y movimientos sociales europeos; impulsando el principio de gratuidad en nuestra vida cotidiana; realizando acciones donde y como nadie se esperaba; montando cenas para una vida social Yomango.
Yomango participó en las actividades del ESA, la red europea de activismo social contra la precarización del trabajo y la vida.
En la Fortezza del Basso, tuvo lugar una presentación Yomango junto con McWorkers Resistence de Glasgow, Aarrg! de París, Chainworkers de Milán y Dinero Gratis de Barcelona. Posteriormente, Chainworkers y Yomango organizaron, dentro del HUB, un encuentro constituyente del ESA vinculado a otros talleres sobre gratuidad.
El HUB es un proyecto de vinculación de redes políticas que trasciende la situación del FSE en Florencia y ha conocido una segunda versión durante el Foro Social Mundial de Porto Alegre en enero de 2003.
Un momento álgido del espacio HUB durante el Foro Social de Florencia fue la...
MEGA CENAGASTROSOVVERSIVA
Florencia estaba tomada por la policía. Berlusconi asustaba a los niños augurando que los manifestantes acabarían destruyendo los tesoros artísticos, especialmente el David de Donatello (bueno, se confundió y dijo el de Michelangelo. Il Manifesto recordó a Berlusconi que las esculturas famosas de los espacios públicos en Florencia son ejem, ejem copias, que los originales están a buen recaudo).
Total, que desde hacía semanas, no se sabe cómo, la prensa había publicado que activistas Yomanguistas planeaban ajustar las cuentas a la cadena de supermercados Esselunga... Much@s compas pensaban que no convenía hacer acciones directas en una ciudad tomada por la policía.
Yomango aceptó el reto y pergeñó la siguiente apuesta: hacer de todas todas acción directa... pero separando el momento de la acción y el momento de su visibilización, para desactivar la posibilidad de que nos aguaran la fiesta... E voilà!! Varios comandos yomanguistas se dispersaron por la ciudad, y durante varios días fueron llenando la CESTA DE LA DESCOMPRA.
Para clausurar el HUB tuvo lugar la cena: se reunieron kilos y kilos de comida suculenta, voluntarios elaboraron canapés de ensueño... cinco palés de delicatessen fueron servidos a una multitud que cantaba a coro el nuevo himno del movimiento global (interprétese con la música del "Volare" de Rita Pavone): "Yomangare... ohh ohh... non pagare... uo uohh...".
Comunicados de Prensa Megacena yomango (1)
Flyer Megacena-Yomango
Hub Mega CenaDinnerTransEuropea
¡Abramos espacio a la convivialidad, largo alla paragiogia!
Liberiamo i nostri instinti organici dalle catene della militanza old! Break your chains, whateverwheneverhowever they are: militanti, comercialli, televisivi!
Faciamo insorrrgere i nostrrrri desideri!
¡Atrrruene el deseo en marrrcha!
¡Ya comienza el atrrracón...!
GASTRORRRRRRRRRRIOTS!
QUESTA NON È SOLO UNA CENA!
ESTO NO ES SÓLO UNA CENA!
THIS IS NOT JUST A DINNER!
Vista de cerca, apreciarás que se trata de una acción gastroinsurreccional, volta al soddisfacimento diretto, senza mediazioni sin mediaciones inmediate dinero gratis, dei beni comestibili eatable and drinkable goods: haz un bien a los bienes: libre circulación radical de su disfrute en la Europa constituyente.
¡Haz una tregua entre tanta rereunión, un incontro di alimentazione, bivacco, narrazione, reclaim your senses, asunciones proteicas, dinámicas horizontales en posiciones horizontales.
La política del hambre, hunBORgerING politics, del aburrimiento, della noia, del aguante inmenso e delle autismo ririunionista, la lasciamo ad altri se la dejamos a otros is not for us. Para nosotras, queremos una proliferación de instantes de alta intensidad y placer...
Per noi VOGLIAMO TUTTO LO QUEREMOS TODO WE WANT IT ALL AND WE WANT IT NOW, todo el tiempo de (no) trabajo necesario para el itinerario de refocile, per esaudire i nostri bisogni: we want promises, desires, not their realities!
Se trata de un gran encuentro transnacional en torno al vino y la comida, a big transnational meeting around food and wine, un grande incontro transnazionale intorno al vino e al cibo.
PUNTIAMO ALLA QUALITÀ!
LO IMPORTANTE ES LA CALIDAD DE LA CALIDAD!
ONLY QUALITY MATTERS!
Ci appelliamoa tutti i someliers eretici, ai cuochi libertari, ai bioproduttori, ai cucinanti militanti, ai narratori, ai detentori di cucine da campo o altri marchingegni simili, agli ubriaconi, ai dietologi, agli abitanti delle cs cantine sociale, ai popoli delle taverne, delle osterie, delle trattorie... A tutti i viandanti interessati a contribuire al progetto.
Cada cual debe, en Florencia esta semana, en esta hora decisiva de nuestro devenir histórico, echar mano de su imaginación, hacer proliferar los gestos liberadores, acopio de viandas y caldos, de procedencia inconfesable sin presencia de abogado, para participar en cuerpo y alma, sobre todo en cuerpo, en el espacio común europeo de goce de sabores y saberes.
The struggle for empowerment begins in the stomach. Let us allow our basic instints to guide us in a journey towards their own affirmation and release. Vegans, vegetarians and carnivores: alcoholics and straight-edgers, bearers of the chutney flag and twisters of the pepper grinder - all join hands and mouths in a festive outburst of colour, scent, taste, and a complete and utter disrespect for corporate property.
SI TRATTA DI PROLIFERARE E DIFFONDERCI, NE PROSSIMI GIORNI, IN MILLE MANIERE, NELLA CITTÀ DI FIRENZE, CON GESTI LIBERATORI DEI NOSTRI DESIDERI DI GUSTO
SE TRATA DE QUE HAGAMOS PROLIFERAR, EN LOS PRÓXIMOS DÍAS, DE MIL MANERAS, POR TODA LA CIUDAD DE FLORENCIA, LOS GESTOS DE LIBERACIÓN DE TU DESEO PALATAL Y DIGESTIVO
IT'S ABOUT PROLIFERATING, IN THE COMING DAYS, IN A THOUSAND WAYS, IN THE ENTIRE CITY, THE LIBERATORY GESTURES OF YOUR DIGESTIVE DESIRES
IMPOSE THE ROBIN TAX ON QUALITY PRODUCTS AT THE LARGE COMMERCIAL CENTRES / APLICA LA TASA ROBIN A LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS DE CALIDAD EN LAS GRANDES CADENAS COMERCIALES / APPLICARE LA ROBIN TAX AI PRODOTTI ALIMENTARI DI QUALITÁ NELLE GRANDI CATENE COMMERCIALI
CONFLUISCONO E SE METTERE EN COMUNE NELLA
BRING THEM TOGETHER AND PUT THEM IN COMMON AT THE
HAZLOS CONFLUIR Y PONLOS EN COMÚN EN LA
HUB MEGA CENADINNERTRANSEUROPEA
EURACTION HUB PROJECT. Parterre. Piazza della Libertà. Firenze. Venerdi 8 novembre 2002. Pic-nic tutti i giorni, 18,30h.
A project like this requires a strong commitment from everyone, and it's the grear challenge of our common path.
Sponsored by:
Yomango
Iofrego
Just Nick it!
Ricordati… SOLO NEL TUO CENTRO COMMERCIALE!
Recuerda… ¡SIEMPRE EN TU CENTRO COMERCIAL!
Remember… ONLY AT A COMMERCIAL CENTRE NEAR YOU!